NUNZIA CALECA

Cours d'Italien

Je vous propose mes services pour de la traduction, de l’interprétariat et/ou des séminaires.


TRADUCTIONS


•    Note d’informations aux producteurs partenaires d’une entreprise à Saint Sébastien sur Loire et échange de mails qui a suivi.
•    Manuel interne à l’école de langues Optilangues.
•     Brochure avec les offres commerciales de l’entreprise BV DIS, basé à Haute-Goulaine. Ce document présentait leur matériel d’horticulture et d’arboriculture.
•    Deux articles de l’historien Giuseppe Galasso pour l’Université d’Angers et le CERHIO (Centre de recherche historique de l’OUEST), Naples médiévale du duché au royaume, édition présentée par Noël-Yves Tonnerre, Presses Universitaires de Rennes, 2013.
•    Un livret de 15 pages environ, écrit par Dominique Amouroux qui présentait l'architecture du nouveau siège de la banque Populaire Atlantique à Saint-Herblain. La traduction avait été mandatée à l’association culturelle CCFI (Centre Culturel franco- italien) de Nantes par DMT, Tetrarc, Architectes Associés.

INTERPRETARIAT


•    Interprétariat pour l’achat d’une machine démonte pneu en Italie (coups de téléphone et mails).
•    Interprétation simultanée et consécutive d’un médecin acupuncteur italien pendant une visite à un confrère qui habite à Nantes.

SEMINAIRES


Séminaires  sur la littérature et la société italiennes de 2006 à 2009 dans le cadre de mon travail au Centre Culturel Franco-italien à Nantes.

 Me contacter

Recevoir mes offres

 

fiat.JPG

DCL FORMATION CONTINUE

 

La formation est éligible à la nouvelle réforme du Compte Personnel de Formation  pour préparer le Diplôme de compétence en langue (DCL).

Le diplôme de compétence en langue (DCL) est un diplôme national professionnel créé spécialement pour les adultes. Il répond aux besoins du monde économique.

Son originalité : évaluer les compétences langagières dans une situation proche de la réalité de travail. En fonction de leur performance, les candidats obtiennent le diplôme avec la mention d'un des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).

Le DCL italien est préparé dans les académies de Créteil, Grenoble, Nice et Rennes.

Pour en savoir plus sur le DCL Formation continue


crique_web.jpg

FORMULE MINI INTENSIVE

 3 matinées  9h30 – 12h30

Vous prévoyez un voyage d’affaire ou de loisirs ? Vous voulez travailler votre italien en immersion linguistique avant votre séjour ?

Tous les 15 jours

Ateliers de cuisine italienne en italien ou en français

Juin ou juillet  2017

Voyage et séjours linguistiques en Italie